first refusal

美 　英

• n.優(yōu)先取舍權(quán)
• 網(wǎng)絡(luò)首先決定權(quán)；優(yōu)先購買權(quán)；優(yōu)先承購權(quán)

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

The Leases are not subject to any options or rights of preemption or first refusal in favour of any third parties.

租契并不受制于以任何第三方為受惠人的任何選擇權(quán)或優(yōu)先購買權(quán)利或優(yōu)先權(quán)。

He will once more be free to stand, seems to have right of first refusal and has not yet made his choice clear.

如今再次擁有參選自由的普京，似乎有優(yōu)先決定權(quán)，而且尚未表明自己的選擇。

However, the sale is awaiting a final decision from Ford Motor, the US carmaker which has a right of first refusal on the name.

然而，由于美國汽車制造商福特汽車（FordMotor）享有該商標的第一優(yōu)先取舍權(quán)，所以此次售讓還有待該公司的最終決定。

However Libya balked at the deal and said it may exercise its right of first refusal and buy Verenex's operations itself.

不過利比亞在該宗交易上猶豫不決，并表示可能行使其優(yōu)先權(quán)，自己買下Verenex的業(yè)務。

In cases of co-ownership of a tool we shall have a right of first refusal with respect to the co-ownership share of the supplier.

在工具為共有的情況下，對于供應商所分享的共有份額，我們享有優(yōu)先購買權(quán)。

Party B agrees to waive its right of first refusal in respect of the Premises voluntarily and unconditionally during the Term.

5在租期內(nèi)，乙方自愿無條件放棄該單元的優(yōu)先購買權(quán)。

It is such that the two clubs effectively have first refusal on any player in Spain (and much of the rest of the world).

因為這樣，這兩家俱樂部在西班牙（以及世界上的大多數(shù)地方）擁有球員的優(yōu)先購買權(quán)。

Like many other tech companies, Facebook holds the right of first refusal over any potential transaction on the secondary market.

與其它很多高科技公司一樣，對二級市場上的任何潛在交易，Facebook有優(yōu)先購買權(quán)。

Where a party is to assign its joint patent application right, the other parties have the right of first refusal under the same conditions.

當事人一方轉(zhuǎn)讓其共有的專利申請權(quán)的，其他各方享有以同等條件優(yōu)先受讓的權(quán)利。

Gateway has right of first refusal to Packard Bell's holding company and last month made a binding offer.

Gateway對是否成為PackardBell的控股公司有優(yōu)先取舍權(quán)，并于上月提出了有約束力的報價。

e. g. Party A shall have a right of first refusal whenever Party B wishes to sell any of its shares in the Group.

乙方任何時候有意出售其持有之任何集團股份，甲方一律擁有優(yōu)先拒絕權(quán)。

Party B shall have the right of first refusal under equal conditions.

應該是“乙方在同等條件下享有優(yōu)先購買權(quán)”吧？

When a building that is being leased is for sale, the lessee has, under equal conditions, the fight of first refusal to purchase.

租賃房屋出售時，承租人在同等條件下有優(yōu)先購買權(quán)。

Attempts to skirt Facebook's right of first refusal can cause prices to rise.

試圖繞開Facebook的優(yōu)先購買權(quán)可造成股價上漲。

If you sell your house will you let me have first refusal?

如果你要賣房子，能否讓我優(yōu)先考慮？

And Party B has, under the same conditions, the right of first refusal to purchase.

乙方在同等條件下有優(yōu)先購買權(quán)。

Under a 2005 agreement with Yahoo, he has a right of first refusal on any Yahoo acquisition.

按照馬云在2005年與雅虎達成的協(xié)議，他擁有收購雅虎的優(yōu)先選擇權(quán)。

in the common law system, but also the right of first refusal and consent to the corresponding provisions.

在英美法系中，也對優(yōu)先購買權(quán)和同意權(quán)作出了相應的規(guī)定。

e. g. I'll let you have first refusal on the car.

我將把購買這輛汽車的第一優(yōu)先權(quán)交給你。

If you ever decide to sell your car. I hope you'll give me (the) first refusal.

你要是決定把汽車賣掉。我希望你先讓我考慮要不要。我不要你再賣給別人。

Right of First Refusal Agreement

優(yōu)先購買權(quán)協(xié)議

RIGHT OF FIRST REFUSAL AND CO-SALE AGREEMENT

優(yōu)先購買權(quán)和共同銷售權(quán)協(xié)議